构建和谐医患关系。提高重大传染病、慢性病和职业病、地方病防治能力，人均基本公共服务经费补助标准增加到35元。扶持中医药和民族医药事业发展。坚持计划生育基本国策不动摇，落实一方是独生子女的夫妇可生育两个孩子政策。

We will build harmonious relations between doctors and patients.

We will improve our capacity to prevent and treat major communicable and chronic diseases and occupational and endemic diseases. The government subsidy for basic public health services will be increased to 35 yuan per person. We will support the development of traditional Chinese medicine and the traditional medicine of ethnic minorities. We will unwaveringly adhere to the basic state policy of family planning and will implement the policy that allows married couples to have two children if one parent is a single child.

为了人民的身心健康和家庭幸福，我们一定要坚定不移推进医改，用中国式办法解决好这个世界性难题。

We must resolutely press ahead with medical reform and work out a Chinese solution to this global problem so that the Chinese people can enjoy a happier and healthier life.

文化是民族的血脉。要培育和践行社会主义核心价值观，加强公民道德和精神文明建设。继续深化文化体制改革，完善文化经济政策，增强文化整体实力和竞争力。促进基本公共文化服务标准化均等化，发展文化艺术、资讯出版、广播电影电视、档案等事业，繁荣发展哲学社会科学，倡导全民阅读。

【2017年政府工作报告全文（双语）】相关文章：

★ Gucci推出迪士尼合作款包包，画风不忍直视

★ 在俄罗斯谈恋爱真累,网聊需要被监控

★ 新加坡,香港和巴黎登顶生活最昂贵城市榜单

★ 日常锻炼一小步,远离病痛一大步

★ 2019年《政府工作报告》双语要点

★ 跨界歌神？奥巴马单曲MV登上美国公告牌热歌榜单

★ 2019年度最佳饮食

★ 《饥饿游戏》前传小说明年出版 狮门计划拍成电影

★ 人体发现的蛋白质或能抑制艾滋病病毒

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了