日本防卫大臣森本敏(Satoshi Morimoto)在周五的一场资讯发布会上解释说,考虑检讨合作指导方针,是为了反映1997年修订以来地区及全球地缘政治风险及安全环境的变化。他说,这些变化包括恐怖主义、虚拟战争和海盗活动的兴起,以及亚洲独有的一些问题,比如朝鲜领导权的交接和“中国在海上的进展。
The U.S. has begun pursuing a 'rebalancing' of its diplomatic and security efforts toward Asia and the realignment of its troops. To fortify its alliances in Asia, U.S. Defense Secretary Leon Panetta this month will visit three countries in the region: Australia, Thailand and Cambodia.
美国已经开始寻求将其外交和安全行动朝着亚洲的方向实现“再平衡,并实现军队部署的重新调整。为巩固在亚洲的同盟关系,美国国防部长帕内塔(Leon Panetta)这个月将访问亚洲地区的三个国家,分别是澳大利亚、泰国和柬埔寨。
'Against the background of these enormous changes affecting Japan and the U.S., we'd like to take a look at the nature of the Japan-U.S. alliance once again,' Mr. Morimoto said.
森本敏说,在这些巨大变化影响日本和美国的背景之下,我们希望再一次重新考察日美同盟的性质。
The minister said he hoped the dialogue, combined with other defense talks, would lead to an adjustment of Japan's domestic laws to allow its military, known as the Self-Defense Forces, to take on more responsibility overseas.
【日美将检讨防卫合作指导方针】相关文章:
★ 伊索寓言7
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15