在深圳某珠宝批发卖场，很多展示中心和黄金珠宝加工厂因为黄金需求降低，在2017年前两个季度关门大吉。业内专家称，大部分商家转向其他领域，这种现象不言而喻，因为只有强大的公司和大品牌才能够在市场波动中存活下来。

Total investment demand (combined investment in bars and coins and exchange traded funds) moved up by 4 percent to 235 metric tons during the second quarter. Gold prices moved in a narrow sideways range for much of the second quarter this year, marking a subdued environment for investors. Consequently, bar and coin demand saw a significant reduction from the record highs in 2013 Q2 even as outflows from ETFs slowed, the WGC report said.

世界黄金协会的报告显示，今年第二季度投资总需求（包括金条和金币以及交易所交易基金）上升4%至235吨。黄金价格在第二季度大多只有小幅波，标志了投资市场低迷。因此即使交易所交易基金减持势头有所放缓，金条和金币需求与2013年第二季度创下的记录相比仍有大幅下降。

From a global perspective, the gold demand trends show that the focus is now moving from the West to the East, or in other words, from the US and Europe to Asia.

从全球视角来看，黄金需求趋势表明焦点已经从西方转向东方，换句话说也就是从美国和欧洲转向了亚洲。

Although geopolitical conditions may impact the short-term gold price, in the long run, prices depend on supply and demand, said experts.

【黄金魅力不在 二季度同比需求大幅下降】相关文章：

★ 2019年最健康国家排行：西班牙排第一 中国名次有提升

★ 奶牛印花成2019最新潮流？贝嫂和梅根都穿上了

★ 粉红猪小妹即将引发全美购买风潮

★ 不生小孩会被同事鄙视?

★ 只是学了几句手语，现在我哭成了泪人儿！

★ 第一所5G校园诞生

★ 在俄罗斯谈恋爱真累,网聊需要被监控

★ 皮特低调参加前妻生日派对？这是要闹哪样

★ 千禧一代衷爱酷炫职位：下面这些职位你喜欢哪个？

★ 陌生人寄来的小幸运