近年来，日本各大银行都寻求将自己定位成泛亚洲银行，以利用亚太地区的增长。目前日本经济仍未从去年的地震与海啸中恢复过来。

Banks’ efforts to expand in China, the region’s engine, have often been stymied.

但在引领亚太区增长的中国，日资银行的扩张努力往往遭到阻碍。

In some cases, Japanese banks have been thwarted by Chinese regulators, and in others by their own ambivalence about how successful a Japanese bank can ever be in China, given the bitter historical legacy and the more recent confrontation over a group of contested islands.

日资银行遇到的阻碍部分来自中国监管机构的阻挠，另一部分则源于它们自己的矛盾心理。考虑到两国之间的历史遗留问题，以及最近两国之间围绕有争议岛屿的对抗，日资银行不得不思考它们在中国能取得多大的成功。

“China can’t be a meaningful market for us, said one Japanese banker.

一位日本银行家说：“中国无法成为我们的重要市常

Mr Li of Bank of East Asia says of relations with the big Japanese bank: “It is of mutual benefit. China is such a big and important market.

李国宝在谈到与三井住友的关系时表示：“这是互惠互利的事。中国市场是如此巨大而重要。

“It is unfortunate what happened, but in the short term it may be difficult for Japanese to expand in China.

【三井住友将增持香港东亚银行股份】相关文章：

★ “最性感者生存”能解释文明吗？

★ 加媒抱怨“亚洲学生太多” 亚裔表示强烈不满

★ 分析：贝卢斯科尼让意大利蒙羞

★ 海外现金难解美企国内之渴

★ 巴塞尔委员会放松银行流动性要求

★ “跳水沙皇”萨乌丁：北京奥运会没有遗憾

★ 日韩大选的区别

★ 茶餐厅连锁翠华控股香港上市首日股价飙升

★ 东芝拟减持核电业务股份

★ Wizz Air是怎样起飞的？