可再生能源革命挑战行业旧秩序_BEC初级作文

可再生能源革命挑战行业旧秩序

这将是德国耗资巨大的电力系统改造工程的又一个里程碑。此项宏大的工程已经取得了惊人的成效：可再生能源对该国电力供应的贡献率很快就能达到30%。这对很多小国而言可能不在话下，但迄今为止，德国是近现代达到这一水平的工业国中最大的一个。30%的比例较美国高出一倍多。

Germany’s relentless push into renewable energy has implications far beyond its shores. By creating huge demand for wind turbines and especially for solar panels, it has helped lure big Chinese manufacturers into the market, and that combination is driving down costs faster than almost anyone thought possible just a few years ago.

德国在不断地推进可再生能源的开发利用，其影响远远超出了它的国界。通过催生出对风力涡轮机和太阳能板（尤其是后者）的巨大需求，它在将中国大型制造企业吸引到这个市场的过程中发挥了作用，由此产生的合力正让成本飞速下降——几年前根本没人料到会降得如此之快。

Electric utility executives all over the world are watching nervously as technologies they once dismissed as irrelevant begin to threaten their long-established business plans. Fights are erupting across the United States over the future rules for renewable power. Many poor countries, once intent on building coal-fired power plants to bring electricity to their people, are discussing whether they might leapfrog the fossil age and build clean grids from the outset.