香港调查南丫岛撞船事故原因_时事_双语阅读-查字典英语网

香港调查南丫岛撞船事故原因

撞船事故发生在一个节庆周末，当时南丫岛(Lamma Island)人满为患。一些南丫岛居民说，从撞船事故现场来看，渡轮驶离了正常航道。多位经常乘坐渡轮的居民说，他们觉得涉事渡轮的行驶速度快于通常水平。撞船水域没有速度限制。

Hong Kong & Kowloon Ferry Holdings Ltd., which operated the ferry, said Thursday that the vessel didn't deviate from its course and declined to comment about its speed, saying further investigations are still needed. The company had said earlier that the ferry had passed government inspections in September. Local utility Hongkong Electric Co., which owned the sunken boat, said its maintenance procedures have followed marine-department requirements.

渡轮的运营方港九小轮控股有限公司(Hong Kong & Kowloon Ferry Holdings Ltd.)周四表示渡轮没有偏离航道，并拒绝就其速度置评，表示仍需进一步调查。该公司早些时候曾说，该渡轮通过了政府9月份的检查。沉没轮船的船东香港电灯有限公司(Hongkong Electric Co.)表示，其船舶维护流程遵守了海事处的要求。

Both these questions will be addressed in the city's investigation, the marine department said Thursday. Other issues that will be tackled, the department said, include questions over why the Hongkong Electric boat sank so quickly, as well as whether there was sufficient safety equipment on board, and if any of the crews had violated maritime laws during the incident. Hong Kong & Kowloon Ferry said its crew and captain were interviewed by police.