Not since the attack on the World Trade Center in September 2001, has the stock market been closed for more than two days. Then it closed for four days, from Tuesday through to Friday before opening again on the following Monday.

自2011年9月世贸中心遭遇恐怖袭击以来，股市从未连续闭市两天以上。那一次，股市从周二到周五闭市四天，然后在周一恢复。

Bad weather alone closed equity markets for one day when hurricane Gloria hit in 1985, but previously the market had not closed for more than two days for weather related reasons since a blizzard in 1888.

仅仅由于糟糕的天气状况而闭市的情况有：1985年飓风罗丽亚(Gloria)导致股市闭市一天。但自1888年暴风雪之后，美国股市从未因为恶劣天气而连续闭市两天以上。

The industry was hopeful that trading would resume tomorrow, although much will depend on the extent of damage to infrastructure and the resumption of transport networks into Manhattan.

金融行业希望明天能够恢复交易，但这在很大程度上取决于基础设施的损坏程度以及曼哈顿交通体系的恢复状况。

“We are going to make every effort to open on Wednesday, by then it will be more of a logistical than a safety issue, said Larry Leibowitz, chief operating officer at NYSE Euronext.

纽约泛欧交易所(NYSE Euronext)首席运营官拉里·莱博维茨(Larry Leibowitz)说：“我们将尽一切努力于周三恢复开市，届时主要将是运作问题，而不是安全问题。

【华尔街空城迎接飓风桑迪】相关文章：

★ 卡普尔领跳骑马舞声援艾未未

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长

★ 中移动将销售诺基亚新款智能手机

★ 资讯人物：华尔街的“不倒翁”

★ ViSparsh：让盲人丢掉手杖

★ 给各国领导人的新年建言

★ 亚洲国家认为奥巴马连任有利该地区稳定

★ 美国副总统候选人辩论会火药味十足

★ 最新研究：散播流言也有好处？！（双语）

★ 全球页岩气开发遇阻