You should sign off with a line that reflects the professional image.

你应该在落款上体现出自身的专业形象。

Email consultant, female, 50s

电子邮件顾问，女，50多岁

Sit on the fence

圆滑一点儿

To avoid offence by being chilly and without reciprocating insincerely, why not sit on the fence with STY (same to you)?

为了不表现得冷冰冰，从而冒犯上司，并且在回复中避免显得不诚恳，何不表现得圆滑一些、在落款处写STY（same to you,也一样祝愿你）呢？

Anon, female

匿名，女

Be grateful

你应该感到庆幸

You should probably be grateful that it wasn’t signed off “LOL, which would have caused a different sort of confusion and consternation.

他落款上没用“LOL，你可能就应该感到谢天谢地了。LOL可能会引起完全不同的困惑和恐慌。（LOL既可作Lots of love的缩写，也可作“大笑laugh out loud的缩写——译者注）

Chairman, male, 57

董事长，男，57岁

Confront him

不要回避

If a manager is flirting, this could also be borderline harassment. Dealing with it might be better than shoving it aside. You should confront him and get over a potentially embarrassing situation before it develops.

【“非常爱你的”上司】相关文章：

★ “新丝绸之路”

★ 奥巴马未就彼得雷乌斯调查案作出决定

★ 公司“首席”何其多

★ 中国信奉“高即美”

★ 降价三成的赌城大宅

★ 郎平率美国女排出征北京奥运

★ “福利国家”是如何养成的？

★ 口渴的乌鸦

★ 巴克莱被罚款4.5亿美元

★ “黑马”常永祥 中国奥运摔跤“银”突破