Instead of working towards uniting its offshore and onshore currencies and making both freely convertible, Harris sees a Hong Kong dollar solution.
哈里斯认为,与其努力将离岸与在岸人民币统一起来,让两者均实现可自由兑换,不如从港元着手寻找解决方案。
“The Hong Kong dollar itself is a dead unit having been pegged first to the pound and later to the US dollar with the current rate fixed in 1983, he argues, adding that although the current peg is often criticised, removing it is thought to be too dangerous.
他表示:“港元先是盯住英镑,而后又在1983年确立了现行的盯住美元的联系汇率制,经过这些,港元本身已经失去了活力。他进一步谈到,尽管现行的联系汇率制饱受诟病,但废除这一制度却被认为是过于冒险之举。
“The obvious answer is to combine the dead HK dollar with the embryonic CNH. This would be a completely independent, floating currency not fungible with the CNY. The CNY would be used for current account transactions such as exports and imports, while the new Chinese dollar (HKD/CNH) would cater for capital account financial transactions.
“答案显然在于将死气沉沉的港元与处于发展初期的CNH结合起来。这将是一种完全独立的、汇率浮动的货币,与CNY是相互不可替代的。CNY将用于进出口等经常账户交易,而新的币种(HKD/CNH)则用于资本账户的金融交易。
【分析:“一国两币”可行吗?】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15