Forget b-school. These days, d.school is the place to go.

忘掉商学院吧，如今求学要去设计学院。

Stanford University's d.school-the Hasso Plattner Institute of Design-has gained recognition in recent years for introducing the trendy, but murky, problem-solving concept known as 'design thinking' to executives, educators, scientists, doctors and lawyers. Now other schools are coming up with their own programs.

斯坦福大学(Stanford University)的哈素·普拉特纳设计学院(Hasso Plattner Institute of Design)提出一种名为“设计思维的理念，在近年来获得了外界认可。这种设计思维是针对企业高管、教育界人士、科学家、医生和律师而提出的一种时尚、但相当模糊的问题解决方式。如今，其他学校也开始纷纷开设类似的课程。

Design thinking uses close, almost anthropological observation of people to gain insight into problems that may not be articulated yet. For example, researchers may study the habits of shoppers waiting to pay for groceries in order to create a more efficient checkout system that maximizes last-minute purchases while keeping customers moving quickly.

设计思维通过对人们进行密切、甚至近乎人类学研究式的观察，来获取深入信息，以解决那些可能尚未浮出水面的问题。举个例子，研究者可以通过研究购物者在收银台前排队时的习惯来创立一套更高效的结账系统，以便在保证消费者能够快速通过收款台的同时，充分利用消费者最后一刻的购买冲动。

【设计学院取代商学院成为热门】相关文章：

★ 印度强奸案嫌疑人被起诉

★ 台风侵袭菲律宾超过200人死亡

★ 瑞银对自身风险缺乏监控

★ 华为计划在诺基亚后院扩张业务

★ 欧洲商学院寻找发展亮点

★ 大象选美：大块头也有美丽容颜

★ 泰国"人妖空姐"上岗 了解两性服务更好?(双语组图)

★ 张国立之子张默涉嫌吸毒被北京警方逮捕

★ 日本车企2012年在华销量下滑

★ 漂亮妈妈多生女 美男渐成稀缺品