The value of a university degree has increased over the past 10 years across most of the developed world, as employers’ demands for well qualified workers has grown faster than the available supply.

过去10年里，由于雇主对高素质人才的需求迅速增长、导致高素质人才供不应求，因此，在发达世界的大部分地方，大学毕业生的身价也提高了。

According to a report by the OECD, an average graduate in a developed nation in 2001 could expect to earn 44 per cent more than a worker with school-level qualifications. By 2010, the figure had risen to 59 per cent.

经合组织(OECD)一份报告显示，2001年，发达国家大学毕业生受雇后的薪水，预计平均会比学历较低的受雇者高出44%。到2010年时，这一数字已升至59%。

Angel Gurría, general secretary of the organisation, said: “Countries need an increasingly educated and skilled workforce to succeed in today’s economy.

经合组织秘书长安赫尔·古里亚(Angel Gurría)表示：“一个国家若想在如今的经济环境中取得成功，就需要教育程度和技能水平更高的劳动者。

This rise in demand has come despite a steep rise in the supply of graduates. From 1995 to 2010, the number of young people in OECD-member countries going through university almost doubled from 20 per cent to 39 per cent.

尽管大学毕业生数量急剧增加，但雇主对大学毕业生的需求也增加了。从1995年到2010年，经合组织成员国年轻人中大学毕业生的比重几乎翻了一番，从20%升至39%。

【大学毕业生身价看涨】相关文章：

★ 韩国央行行长新思维搅动传统观念

★ 王家卫电影《一代宗师》终于上映

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ Lex专栏：新加坡电信股价

★ 韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责

★ 市场押注玉米价格将飞涨

★ 大国角逐下的中亚

★ 工人福利应让采购商买单

★ 双语欣赏：温总理诗作《仰望星空》

★ 克里姆林宫如何“摆平”寡头？