苹果公司(Apple Inc.)和三星公司(Samsung)生产的触摸屏智能手机如今是业界的领袖，它们抢占了美国手机市场的大块份额。虽然用无实体键盘的手机发送电子邮件和短信息有些困难，但多数触摸屏手机用户已经适应了，他们都使用这类手机，因其网页浏览、摄像头质量和屏幕尺寸等性能更佳。

But plenty of people remain attached to BlackBerrys for the ease of emailing and texting via a QWERTY keyboard. Though BlackBerry-maker Research In Motion Ltd. has seen most of its U.S. market share erode over the past two years, many employers still prefer the secure network that BlackBerrys run on.

不过，也有许多人仍在坚持使用黑莓，因为用QWERTY键盘来发送电子邮件和短信息更加便利。尽管黑莓生产商Research In Motion Ltd.(简称RIM)过去两年美国市场份额丧失大半，但许多雇主仍然更青睐黑莓的加密网络。

There are currently 78 million BlackBerry subscribers world-wide, and RIM says that a large majority of Fortune 500 companies issue BlackBerrys to employees.

目前全球有7,800万黑莓用户，RIM称，绝大部分《财富》500强(Fortune 500)企业都给雇员发黑莓手机。

Instead of ditching one phone or the other, a corps of professional multimedia types have concluded, Why not keep both?

一些多媒体设备用得很在行的人总结道，与其舍弃某一种手机，还不如两种同时使用。

【假如iPhone与黑莓合二为一】相关文章：

★ 日本加大力度与韩国争夺争议岛屿

★ 分析：沃尔沃努力提振在华销量

★ 分析：贝卢斯科尼让意大利蒙羞

★ 美国将加强与欧盟经济合作

★ 中日领土争端令日本旅游业损失惨重

★ 美国逼近财政悬崖

★ 英国女王发表2011圣诞讲话：英联邦是个大家庭（双语）

★ 荷兰新推宠物狗啤酒 主人可与狗共饮

★ 最新研究：红衣男人对女人更具吸引力？

★ 分析：台湾走向募兵制