亚洲本币债券市场吸引国际投资者_时事

亚洲本币债券市场吸引国际投资者

外国投资者需求增加也助推该地区本币债券的发行量创出历史新高，因为无论是企业还是政府都在利用投资者越来越大的胃口。数据提供商Dealogic的数据显示，今年亚洲（不含日本）本币债券的发售规模已经达到5,209亿美元，而2011年这一数字只有4,820亿美元。

Of the deals this year, $444.6 billion were for corporate bonds. The vast majority of those were investment grade, rated above BB+ or the equivalent. Some 7%, or $37.5 billion, were for sovereign debt and the rest were for government-backed agencies.

在今年的亚洲本币债券交易中，4,446亿美元的资金买入的是公司债。绝大部分公司债为投资级，即评级在BB+以上或具有同等评级的产品。约7%即375亿美元的资金买入的是主权债，其余则购买了政府支持机构的债券。

About 60% of a 1.5 billion yuan ($238.6 million) bond sold by China Development Bank in Hong Kong in July went to investors outside Asia, according to people familiar with the deal.

据知情人士说，中国国家开发银行(China Development Bank)今年七月在香港发行的人民币15亿元（约合2.386亿美元）债券中，约有60%被非亚洲投资者买走。

In Indonesia, more than a third of a 271 billion rupiah ($28.3 million) deal sold by automotive sales company PT Indomobil Wahana Trade went to foreign investors, according to underwriters. This compares with participation rates in the single digits for bonds sold earlier in the year.