某些政府高官认为，财政部放开信贷的各种举措（昨天宣布了最新举措）没有奏效，唯一的办法是“强迫苏格兰皇家银行增加放贷。这将意味着下令苏格兰皇家银行增加对企业放贷，而这很容易导致其他股东提起法律诉讼。某些部长表示，规避这种情况的唯一办法是收购那些股东的股份。

One official said: “This is a conversation that takes place all the time. Another said the calls for nationalisation had grown after the dire second-quarter UK growth figures and the ongoing problems RBS was having with clearing up its balance sheet.

一位官员表示：“这种讨论一直在进行。另一位官员称，在英国第二季度报出极差的增长数据、苏格兰皇家银行在清理其资产负债表方面持续面临问题之后，呼吁国有化的声音变得更为响亮。

However, several people close to RBS said the prospect of full nationalisation was unlikely. They also questioned how the government would force the bank to lend more to small businesses without saddling the taxpayer with excessive risks.

然而，接近苏格兰皇家银行的数位人士表示，完全国有化不太可能。他们还质疑政府如何能在不让纳税人承担过度风险的情况下迫使该行增加对小企业放贷。

The move would be a dramatic reversal of government policy since it first took a stake in the bank in 2010.

【英国考虑将苏格兰皇家银行国有化】相关文章：

★ Lex专栏：一切照旧的中资银行

★ 英国弱视妇女捕获近百公斤重鲶鱼

★ 中国需求降温无阻国际酒店扩张

★ 大马士革炸弹爆炸29人丧生

★ 英国向中国推销医保模式

★ 将蛋糕做成行为艺术

★ 克林顿呼吁制定行为准则解决南海争端

★ 盘点2011年度步入婚姻殿堂的明星夫妻

★ 英国央行任人唯才

★ 金砖国家筹建开发银行