Suspense and drama play as big a part in the executive appointments process as they do in the average thriller, with every chapter ending on a cliffhanger, right up to the denouement.

高管任命的过程充满悬念和戏剧性，不亚于一部惊险小说。通常而言，惊险小说的每一章都会留一个悬念，直到最后才揭晓谜底。

For some, the experience will end in tragedy, for one a triumph, but for most, it will be a roller-coaster ride full of mystery, action – and long silences.

对一些人来说，这个过程将以悲剧收常胜利者只有一个，但对大多数人来说，这个过程就好像坐过山车，充满神秘感、动感十足，还会出现长时间的静默。

Those silences create the tension, a phenomenon that headhunter Simon Bartholomew, board practice partner at The Miles Partnership, recognises in his work: “It can be a series of cliffhangers, if that’s the right word – because people get to a certain stage in the process and then they are left hanging.

一次次静默时刻营造了一种紧张气氛。这种现象迈尔斯合伙公司(The Miles Partnership)从事董事猎聘业务的合伙人西蒙·巴塞洛缪(Simon Bartholomew)在工作中已经发现了。巴塞洛缪说：“这个过程可能悬念不断——如果这可以叫做悬念的话，因为到某个阶段，候选人就被悬在那儿了。

【猎头工作不为人知的一面】相关文章：

★ 盘点乔布斯一生犯下的六个错误

★ 美国不会跌落财政悬崖

★ 品位名人故居的魅力

★ 美国年轻人看的励志英语文章

★ 双语阅读：两代人的美

★ 日本年轻人的创业潮

★ 奥巴马为第二个任期规划蓝图

★ Lex专栏：一切照旧的中资银行

★ 西方主导地位为何下降？

★ 美国消费者对中国产品的需求回升