Gazprom看起来可能会垮台。如果Gazprom垮台，俄罗斯政府的收入将会缩减。普京的国家资本主义治理模式将由此遭到毁灭性打击。如果连Gazprom都无法生存，俄罗斯还有哪家国有企业能活下去？这种认识可能为俄罗斯实行市场经济改革提供新的动力。毕竟，俄罗斯刚刚私有化了国有储蓄银行——俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)价值52亿美元的股份。

In his first comments on the European Commission case against Gazprom in Vladivostok on September 9, Mr Putin revealed the level of his incomprehension of market economics. He said the “EU subsidises the economies of eastern European countries. Now it seems that someone in the EU has decided to shift part of the burden, some of the subsidies, to us.

今年9月9日，普京在符拉迪沃斯托克首次就欧盟委员会起诉Gazprom一事发表讲话。普京的话表明，他根本不懂市场经济。他表示，“欧盟为东欧国家的经济发展提供补贴。目前欧盟中有人似乎决定把部分负担，即部分补贴责任，转嫁给我们。

Contrary to the evidence, he said Gazprom’s prices were market-oriented, adding that “we have had certain pricing principles for decades and they are written in long-term contracts. No one ever questioned these principles.

他罔顾事实地表示，Gazprom的价格是以市场为导向的，并补充道，“我们几十年来都坚持特定的定价原则，这些都在长期合同里写得清清楚楚。此前从未有人质疑过这些原则。

【Gazprom困境危及普京统治】相关文章：

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂

★ 西班牙消防猛男裸体抗议政府削减开支

★ 夏天出生的人不易当上CEO？

★ 双语阅读：Old Testament

★ 北京拟加大奥运期间空气治理力度

★ 人善被人欺？

★ 茶餐厅连锁翠华控股香港上市首日股价飙升

★ 默克尔呼吁建立欧洲政治联盟

★ 漫画英语之节后综合症

★ 英国应向加拿大学什么？