打破藩篱为何不受欢迎？_时事_双语阅读-查字典英语网

打破藩篱为何不受欢迎？

有一天，斯尼奇盯着伊拉克的卫星地图看时，发现预测叛乱者行踪与研究野生动物保护有一些共通之处。正如叛乱者掩埋地雷的路线往往是可预测的，偷猎者设置陷阱也有规律可循。斯尼奇开始试验各种算法和卫星绘图技术（包括他旗下名为地理眼(GeoEye)的企业集团用无人机收集的资料），最后他确信自己偶然找到了一种能有效阻止偷猎的新途径。斯尼奇激动地说道：“我们发现，如果把恐怖分子当做偷猎者，那么简易爆炸装置就相当于动物陷阱，美军的目标就相当于老虎、犀牛和大猩猩。简言之，这些模型对两种情况都适用。

It might almost seem a heartwarming tale. After all, the number of animals being killed by poachers has spiralled in recent years, as impoverished Africans and Asians rush to meet soaring demand for animal parts from countries such as China. In the first half of this year alone, for example, poachers killed 281 rhinos in South Africa, compared with 418 in 2011 and 333 in 2010, according to government data. Though figures for the rest of Africa are more patchy, similar increases in rhino poaching are believed to be occurring there, and of gorillas and tigers.

这似乎算得上是个温暖人心的故事。毕竟，近年来死于偷猎者之手的动物数量呈螺旋式上升，原因是穷困的非洲和亚洲人为了满足中国等国对动物器官日益飙升的需求而大肆猎杀动物。例如，官方数据显示，仅今年上半年，偷猎者就在南非猎杀了281头犀牛，而在2011年和2010年这个数字分别为418头和333头。尽管其它非洲国家的数据较为零散，但人们相信这些国家被猎杀的犀牛、大猩猩和老虎的数量出现了类似的增长。

【打破藩篱为何不受欢迎？】相关文章：