希贾布此番言论和近来叛逃的多名叙利亚高官（大都是叙军方前高级官员）的看法相互吻合。数月来这些军方前高官一直在说，阿萨德政权非常脆弱，他的小圈子正努力保持团结。这导致政府和军事机构的普通官员士气低落，他们同时也担心会得罪接近总统的那帮人。

Mr. Hijab, a career government and ruling party functionary from the eastern province of Deir el-Zour on the Iraqi border, was Syria's agriculture minister when President Assad appointed him prime minister in June, a time when government forces had already conducted brutal operations against Homs and other populated areas. His job was largely administrative and had no involvement in military, security and intelligence matters.

今年6月叙利亚总统阿萨德任命希贾布担任总理之前，希贾布还是叙利亚农业部长。当时政府军已经对霍姆斯和其它有人居住的地区进行过残酷打击。希贾布来自叙利亚和伊拉克交界的东部城市代尔祖尔(Deir el-Zour)，是执政党和政府内的一名职业官员。希贾布主要负责一些行政事务性工作，没有参与军事、安全和情报事务。

But Mr. Hijab's characterization of his own powerlessness would suggest that Mr. Assad is continuing to close ranks, leaning on a few key political and security aides while leaving a largely ceremonial government.

希贾布自称无力制止血腥镇压一事表明阿萨德还在设法继续保持团结。在政治和国家安全问题上，阿萨德主要依赖少数关键副手，叙利亚政府因此只是在形式上存在而已。

【叙利亚前总理称叙现政权摇摇欲坠】相关文章：

★ 你正确选择“每日五果蔬”了吗？

★ 金砖国家筹建开发银行

★ 中国二季度经济增速跌至三年来最低点

★ 美国共和党抵制对投资所得增税

★ BBC总裁恩特威斯尔辞职

★ 康州校园枪击案使得美国人重新审视枪支法

★ 美国消费者对中国产品的需求回升

★ 印度强奸案在场男子指责警方应对不力

★ SAC资本面临民事欺诈指控

★ 叙利亚政府强拆大马士革支持叛乱社区