在金融危机愈演愈烈之际,Libor曾因被视作反映英国银行业健康水平的晴雨表而受到市场密切关注。Libor是通过对各家银行同业借款利率报价取平均数计算出来的。某家银行报出的借款利率越高,表明该银行的风险越大。因此当Libor总体上处于高位时表明银行业在筹集现金方面存在困难。
By Mr. Diamond's account, Mr. Tucker told him that he had 'received calls from a number of senior figures within Whitehall to question why Barclays was always toward the top end of the Libor pricing.'
按照博达文的描述,塔克对他说,他接到了英国政府多位高级官员的电话,这些人对巴克莱在报价时总是接近Libor定价区间上限的原因提出质疑。
After Mr. Diamond explained the bank's pricing, he says Mr. Tucker reiterated that the calls he was receiving from the government were 'senior' and added that 'while [Mr. Tucker] was certain that we did not need advice, that it did not always need to be the case that we appeared as high as we have recently.'
在博达文解释了巴克莱的报价机制之后,他说塔克再次向他说明,来电询问的都是政府高官。并说虽然塔克确信巴克莱不需要相关建议,但塔克暗示说巴克莱没有必要像近来那样将报价定得那么高。
According to the Barclays documents made public on Tuesday, Mr. Diamond didn't believe he received an instruction from Mr. Tucker. However Mr. del Missier, then president of Barclays's investment bank, concluded that an instruction had been passed down from the Bank of England not to keep Barclays's rate as high.
【巴克莱多位高管因利率操纵丑闻辞职】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15