巴克莱周二公布的这批文件显示,博达文认为自己并没有收到塔克的指示,但时任巴克莱投资银行部主管的德尔米西耶却认为英国央行下达了指示,要求巴克莱不要将报价定得过高。
The U.K.'s Financial Services Authority investigated Mr. del Missier in relation to these events and closed the investigation without taking any enforcement action, according to Barclays.
巴克莱说,英国金融服务管理局(Financial Services Authority)曾就德尔米西耶与这些事件的关系展开调查。调查结束后该机构没有采取任何法律行动。
A spokesperson for the Bank of England declined to comment. Mr. Tucker─now the BOE's deputy governor of financial stability and seen as a possible successor to bank Gov. Mervyn King─hasn't been implicated by authorities in the investigation.
英国央行一位发言人不予置评。英国央行负责金融稳定事务的副行长塔克在调查中并未受到牵连。外界认为,塔克可能成为现任英国央行行长金(Mervyn King)的继任者。
A U.K. government spokesman didn't have an immediate response. The current Conservative-led government took power in 2010; in 2010, the now-opposition Labour Party was in power, led by then-Prime Minister Gordon Brown. A Labour Party spokesman said Tuesday that a full independent inquiry was needed to get all the facts.
英国政府发言人没有立即做出反应。保守党领导的现任政府是在2010年上台的。现在作为反对党的工党在2010年时是执政党,由时任英国首相的布朗(Gordon Brown)领导。工党发言人周二表示,想要弄清所有事实,必须展开一次全面的独立调查。
【巴克莱多位高管因利率操纵丑闻辞职】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15