While Barclays strategist Barry Knapp is optimistic 2013 will turn out fine for stocks, the early part of the year could be particularly problematic.

虽然巴克莱(Barclays)策略师纳普(Barry Knapp)乐观地认为美股在2013年终将有不错的表现，但明年上半年美股走势可能尤其不容乐观。

Earlier Monday Knapp unveiled a 1525 S&P 500 price target for the end of next year, or about a 7% gain from current levels. But getting to that estimate won't be easy, at least at the beginning of the year, as uncertainty surrounding the fiscal cliff will likely prompt stocks to kick off 2013 on a sour note.

周一早些时候，纳普对标准普尔500指数明年的走势做出预测，他认为该指数明年末能达到1,525点，较目前点位上涨大约7%。但要走到这一点位并不容易，至少在明年初是这样，因为围绕财政悬崖的不确定因素可能会让股指在明年初走低。

'The first significant market move next year could be downward,' Knapp says in a note to clients. 'Earnings estimates look overly optimistic, share prices have overshot core fundamentals and policy uncertainty is quite elevated relative to market risk measures.'

纳普在发给客户的一份研究报告中说，明年初市场主要走势可能是下行。盈利预期显得过于乐观，核心基本面难以支撑股价，相对于市场的风险指标，政策的不确定性很大。

【巴克莱纳普：2013年美股将先抑后扬】相关文章：

★ 垃圾债券的价格还有多大上涨空间？

★ 财政悬崖逼近之际，奥巴马将返回华盛顿

★ 清明节起源(双语)

★ 360度看伦敦 世界最清晰全景图出炉

★ “凡亚比”登陆台湾 将成为今年我国最强台风

★ 台湾小胖弟模仿蔡依林跳热辣折手舞

★ 韩国怀疑朝鲜再度更换军方最高领导人

★ 双语美文：感恩节让心中充满感谢

★ 谷歌地图重登苹果应用商店

★ 双语：新型电脑芯片可让电脑提速20倍