对于朝鲜半岛的局势，我不能避而不谈。近来，半岛局势加剧，在大规模冲突的边缘飘忽不定。俄罗斯认为，那种“只有通过对平壤施压才能制止朝鲜核导计划”的算计是错误的，也是没有前景的。应当在不提出任何前提条件的基础上，通过所有相关方进行直接对话的途径解决地区问题。挑衅、施压，以及好战和侮辱性的言辞——都是站不住脚的。

Russia and China have created a roadmap for a settlement on the Korean Peninsula that is designed to promote the gradual easing of tensions and the creation of a mechanism for lasting peace and security.

我们同中国同事一起制定了调解朝鲜半岛局势的“路线图”，目的是促使紧张局势得到阶段性的缓和，继而创建一个可靠的和平与安全机制。

Russia also calls for promoting the interaction of the BRICS countries in the area of global information security. We propose joining our efforts to create a legal basis for cooperation and subsequently to draft and adopt universal rules of responsible behaviour of states in this sphere. A major step towards this goal would be the signing of an intergovernmental BRICS agreement on international information security.

俄罗斯主张，扩大金砖国家在全球信息安全领域的合作。我们建议，共同制定相应的合作国际法框架，将来制定并采纳各国在该领域有负责任的行为普适原则。我们迈出的重要一步，有可能就是签署金砖国家在国际信息安全领域的政府间协议。

【普京总统在中国日报发表英文署名文章谈金砖国家合作】相关文章：

★ 真正的学霸是怎么学习的？

★ 吃饭的时候刷手机?你就等着变胖吧

★ 教育程度是你的恋爱标准吗？

★ 荷兰男子自建诺亚方舟 欲2017进伦敦

★ 自己给自己的恩赐

★ 多久洗一次头发最好?

★ 像当地人一样吃饭：盘点10个国家的餐厅礼仪

★ 是时候调高空调温度了！室温高有利于提高女性工作效率

★ 《生活大爆炸》即将落幕 大结局精彩看点抢鲜知

★ 一等就是18年：《千与千寻》国内上映 海报又亮了