以下是普京署名文章《金砖国家——开启战略伙伴关系的新视野》中英双语全文。

BRICS: Towards new horizons of strategic partnership

金砖国家——开启战略伙伴关系的新视野

By Vladimir Putin

弗拉基米尔·普京

The 9th BRICS Summit will be held in Xiamen, China, on September 4 and 5. I consider it important in this regard to present Russia’s approaches to cooperation within the framework of this large and respected association and to share my views on the future of our further cooperation.

金砖国家领导人第九次会晤将于9月4-5日在中国厦门市举行。鉴于此，我认为，向大家介绍一下俄罗斯对在这个具有权威性的大型合作框架下合作的态度，并分享一下我们对未来合作前景的看法是非常重要的。

I would like to begin by expressing our appreciation of China’s significant contribution as this year’s chair of the organisation, which has allowed the BRICS countries as a group to move forward in all the key areas of our partnership, including politics, the economy and culture. Moreover, the group of five has greatly strengthened its global standing.

首先我要指出，作为今年的金砖国家轮值主席国，中国的高效率工作使我们在政治、经济、人文等所有主要合作领域得以共同取得重要的进展。此外，金砖五国在世界上的地位也得到了显著的提升。

【普京总统在中国日报发表英文署名文章谈金砖国家合作】相关文章：

★ 美国国务卿克林顿前往中东争取化解以巴冲突

★ 国家电网挺进澳大利亚

★ 中共无意放松对政治、经济的掌控

★ 韩电视台曝光奥运开幕式遭谴责

★ 加拿大央行行长将任英国央行行长

★ 欧盟与日本将开启双边贸易谈判

★ 埃及总统穆尔西将对全国发表讲话

★ 北京奥运主题歌《我和你》传递温暖

★ 熊猫粪便垒成的“维纳斯”卖出高价

★ 改名字