第三学期 third semester
For many Chinese primary and middle school students, the summer holidays are no longer a time to relax, but "a third semester" that is just as busy as the other semesters. This is because many parents require their children to attend extracurricular training classes during the summer holidays.
对我国许多的中小学生来说,暑假不再是一段放松的时间,而成为与其他学期一样忙碌的"第三学期"。这是因为许多家长要求孩子在暑假期间参加课外培训班。
如今对不少孩子来说,暑假并不完全属于自己。除了玩耍放松,他们的暑假变成了"第三学期(third semester)",上各种各样的培训班(training class),已成为孩子们躲不掉的"任务"。多数家长愿为孩子花数千元参加暑假培训班(parents are willing to pay thousands of yuan for training classes during the summer break for their children)。其中,数学、英语的培训班最火,音乐、舞蹈等课外班(extracurricular class)也颇受欢迎。
部分家长认为,参加假期课外培训班是解决暑假期间自己无暇照顾孩子(no time to take care of their children)的一种方法,也是自己上班时能让孩子有事可干(keep children occupied when they are at work)的好方法。不过另一些家长给孩子花钱报培训班(pay for the training classes)完全是出于自己的竞争焦虑(competition anxiety)在作祟。
【8月资讯热词汇总】相关文章:
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15