'The negative spillovers are reaching east, and to Russia in particular through two main channels: lower commodity prices and a general reduction in risk appetite,' said Piroska Nagy, the EBRD's director for country strategy and policy.

欧洲复兴开发银行国家策略和政策主任纳吉(Piroska Nagy)说，欧元区的消极影响正在向东蔓延，并波及到俄罗斯，这个过程主要通过两个渠道进行：大宗商品价格的下降和风险偏好的普遍降低。

In May, the EBRD forecast that Russia's economy would grow 4.2% this year and 4.3% in 2013, roughly in line with the 4.3% expansion it posted in 2011. In the bank's latest report, those forecasts were slashed to 3.1% and 3.3%, respectively.

欧洲复兴开发银行今年5月预测，俄罗斯经济今年将以4.2%的速度增长，2013年的增长速度为4.3%，基本上与该机构在2011年发布的预测一致，当时它预测俄罗斯经济今明两年都将增长4.3%。在欧洲复兴开发银行的最新报告中，这两个数字分别被下调到了3.1%和3.3%。

On Friday, Russian Economic Development Minister Andrei Belousov said the government expects the economy to grow by between 3.8% and 4% this year, having earlier forecast it would grow by 3.4%.

上周五，俄罗斯经济发展部部长贝洛索夫(Andrei Belousov)称，俄罗斯政府预计今年的经济增速将在3.8%到4%之间，而此前的预期为3.4%。

【欧洲复兴开发银行：欧元区危机将殃及俄罗斯】相关文章：

★ 双语：未来“台湾塔”

★ 专栏：欧元区未解体原因何在？

★ 英美将出台国际性银行破产处置方案

★ “大多数欧元交易应在欧元区内完成”

★ 2012最值得期待的10件事

★ 外资银行在华业务发展缓慢

★ 欧洲年轻人就业前景不容乐观

★ 韩国：朝鲜可能试射弹道导弹

★ 国开行：全球融资的“金主”

★ FT社评：英国新型劳动合同不可行