对朝鲜问题观察人士而言，金正恩被授予元帅称号给他们一直以来围绕朝鲜军政力量平衡的论战增添了新的素材。在金正恩被授予元帅称号之前，一位高级将领周一被免职，另一位高级将领周二获得擢升。

But to financial traders and most other observers, it seemed to be nothing new, and simply underscored Kim Jong Eun's control of North Korea, something that is well understood. 'We were thinking there might be some sort of change inside,' Mr. Yune said.

不过，在金融交易员和大多数其他观察人士看来，这事没有传达什么新信息，只是凸显了金正恩对朝鲜的控制，而金正恩对朝鲜的控制是众所周知的。Unique Yune说，我们本来在想，朝鲜内部可能在发生了某种变化。

South Korea's cable news channels quickly returned to tracking the advance of a typhoon that landed on the Korean peninsula Wednesday evening.

韩国有线电视资讯频道很快恢复了对一场周三晚间登陆朝鲜半岛的台风的报道。

KCNA also moved on. Ten minutes after issuing the news about Mr. Kim, it returned to one of the staple topics of its daily output with a story bashing South Korea's government. The headline: 'S. Korean Puppet Group Termed Band of Worst Hooligans.'

朝中社也恢复了正常报道。在发布了有关金正恩被授予元帅称号的消息后10分钟，朝中社重新拾起日常报道中的一个主要话题，播发了一篇攻击韩国政府的报道，题目是：韩国傀儡集团被称为最流氓团伙。

【朝鲜局势攸关韩国人福祉】相关文章：

★ 公司“首席”何其多

★ 国际电信世界大会召开 互联网规则成焦点

★ 最新研究：散播流言也有好处？！（双语）

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ 中兴通讯盈利预警 股价大跌17%

★ 奥运给北京树起新地标

★ Lex专栏：香港上市新规适逢其时

★ 《暮光4（下）》再度蝉联北美周末票房榜

★ 强盗新郎

★ 双语阅读：两代人的美