你有没有注意过衬衫后面有个小环？挂锁底部有个孔？这些有什么用意呢？还有为什么红酒瓶底有凹槽，圆珠笔尾部有小洞？书包上为什么有个“猪鼻子”？这些很容易被忽略的设计其实都有自己的大用途，一起来了解一下吧。

You may have seen some of these details and wondered what they were for - the tiny holes in a plane window for instance.

日常生活中你可能会注意到一些小细节并对它们的用途困惑不已——例如飞机窗户上的小洞。

Others you may not have noticed at all - like the tiny hole on the base of a padlock.

还有些细节你压根就没发现——例如挂锁底下的小洞。

But all of them have important functions, some potentially life-saving.

但是这些小细节都有至关重要的作用，有些可能还可以救命。

The small hole at the end of biro pen, for example, is there in case a child accidentally swallows it, to provide an air hole so they can still breathe with it lodged in the throat; while the hole in a plane window is to prevent it from imploding should one of the three panes break.

例如，圆珠笔尾部的小洞就是为了防止儿童不慎吞入窒息。当圆珠笔盖卡在喉咙的时候，儿童可以通过这个小小的透气孔来呼吸。而飞机窗户上小洞的用途在于，当飞机上三个窗格中的一个发生破裂时，它可以防止该窗户从内部爆裂。

【日常用品那些让人大开眼界的用途（组图）】相关文章：

★ 美国大选体现人口结构变化

★ 英国应重写资讯自由

★ 东亚岛屿争端的来龙去脉

★ 应用于企业数据中心的闪存系统

★ BBC总裁恩特威斯尔辞职

★ 丰田和奥迪研发自动驾驶汽车

★ 我们只使用了大脑的10%？

★ 美议员：烧掉中国产的美国奥运代表团队服

★ 案例研究：温州的地下融资链

★ 克林顿紧急出访检验美国在中东的影响力