Traders and analysts pushed to the sidelines by the approach of Hurricane Sandy spent Monday trying to limit damage to their portfolios, prepare for whenever markets reopen and keep an eye on assets such as oil and international stocks that are still changing hands.
周一,由于飓风“桑迪(Sandy)袭来而被迫呆在家中的交易员和分析师们试图把投资组合受到的不利影响降至最低,他们为市场随时重新开放做好准备,并且密切关注着石油和国际股票等仍然在交易的资产。
Some who live and work in the storm's path labored from home, while others reserved hotel rooms near their offices in case the commute became too dangerous. All had to adjust to the extraordinary weather that shut down markets for U.S. stocks and other assets and left trading thin in others.
一些居住和工作低点位于飓风行进路线上的人们在家工作,其他人则在办公室附近的酒店预订了房间,以免上下班路上遇到危险。一切都因为反常天气的缘故而被迫调整,飓风导致美国股市和其他一些资产市场关闭,其他领域的交易也十分冷清。
'We have tried to minimize trading today,' said Marc Stern, senior managing director at Bessemer Trust, which oversees more than $70 billion.
纽约Bessemer Trust的首席投资长斯特恩(Marc Stern)说,我们已经努力尽量减少今天的交易。Bessemer Trust管理的资金超过700亿美元。
【华尔街平静面对飓风桑迪】相关文章:
★ 卡尼面临的挑战
最新
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15
2020-09-15