The Qatari royal family has snapped up luxury Italian brands Valentino and Missoni for €700m, hoping to turn them into a “global luxury goods powerhouse.

卡塔尔皇室以7亿英镑的价格收购了意大利奢侈品牌华伦天奴（Valentino）和米索尼（Missoni），希望将它们打造成为“全球奢侈品动力。

Valentino, known for its cocktail dresses and elaborate wedding gowns, fell under private-equity ownership in 2007 as part of Permira’s bid to take over Hugo Boss, the German fashion house that was then controlled by Valentino, in a €2.6bn deal.

以精美的酒会和婚礼礼服闻名的华伦天奴，于2007年成为欧洲著名私募基金公司帕米拉（Permira）的一份子，当时这笔价值26亿欧元的交易还包括了德国时尚品牌Hugo Boss。在过去的五年中，这个总部设于米兰的品牌不仅经受了奢侈品市场的动荡，同时还有其创始人、精神领袖华伦天奴·格拉瓦尼（Valentino Garavani）的退休所带来的影响。

In the past five years, the Milan-based house has had to weather not only swings in the luxury market, but also the retirement of its founder and figurehead, Valentino Garavani.

帕米拉为了让自己的投资人看到收益，因此力求要在许多私募基金的传统资助人对资产类别都保持十分冷静的情况下，为接下来的五年一次性筹集到65亿欧元。不久前，在竞标价都低于28亿欧元的评估价之后，帕米拉排除了出售其旗下冷冻食品专家Birds Eye Iglo的可能性。

【卡塔尔皇室买了华伦天奴】相关文章：

★ 创造你的运气

★ 梁实秋译 莎士比亚全集1 暴风雨

★ 赖斯退出美国国务卿角逐

★ 警惕中美关系的险区

★ 印度外包公司把就业岗位送下乡

★ 工人福利应让采购商买单

★ 情人节在即 马尼拉上演浪漫集体拥吻

★ 宏碁明年拟推售价99美元的平板电脑

★ 微妙时刻的权力交接

★ 两千名持有瑞士账户希腊人名单曝光