中国私募股权高管担心人才流失问题_时事

中国私募股权高管担心人才流失问题

Private equity in China is unlikely to take a hiatus despite imminent political change as the country's Communist Party readies itself for a leadership handover in around two weeks.

尽管随着中共为大约两周后进行的领导人换届做好准备，中国的政治格局即将发生变化，但中国私募股权投资业却不太可能受到太大影响。

This will mark a once-in-a-decade move, seeing current President Hu Jintao handing over his mantle to Vice President Xi Jinping on Nov. 8. Chinese PE industry experts believe the shift in power will have only a slight effect on business, with one insider noting that investors should actually be more concerned about a growing exodus of people from the mainland, which could damage the country's entrepreneurial landscape.

在这场将于11月8日开始的10年一次的换届中，现任国家主席胡锦涛的职位将由副主席习近平接任。中国私募股权投资业的专家认为，此次权力交接将只会对其业务产生很小的影响。其中一位业内人士指出，投资者实际上应该更担心内地人才流失的加剧。人才流失可能会破坏中国企业格局。

'It's a brain drain,' said Mandarin Capital Partners Founding Partner Alberto Forchielli, who explained that many of those people leaving China are the ones who would establish businesses ─ ideal targets for private equity and venture capital investors alike. On top of this, it's a real sign that some people no longer have faith in China's growth story, he said, with the country recently reporting a third quarter gross domestic product increase of 7.4%, a drop from last year's growth seen at around 9.2%.