《通知》鼓励各地增加租赁住房的土地供应(increase land supply for rental housing)，加大对住房租赁企业的金融支持力度(enhance financial support for home-rental companies)。《通知》还指出，部分国有企业可转型成为住房租赁企业(some State-owned enterprises could turn into home-rental companies)，引领这一领域的发展(lead the development of the sector)。政府还鼓励地产开发商(real estate developer)、房屋经纪商及地产服务商(property service provider)建立子公司从事住房租赁业务。

目前，住房城乡建设部已会同有关部门首先在广州、深圳、南京、杭州等12个城市设立试点项目(pilot projects)。

[相关词汇]

公租房 public rental house

廉租房 low-rent apartment

经济适用房 affordable housing

房产投机 property speculation

市场秩序 market order

3. 共享睡眠舱

shared sleep cabin

请看例句：

Authorities in Shanghai have shut down newly opened shared sleep cabins in office buildings for fire hazards and other reasons.

由于存在火灾隐患等原因，上海有关部门近日关停了在写字楼里新开张的共享睡眠舱。

继共享单车(shared bike)、共享雨伞(shared umbrella）、共享充电器(shared charger)之后，共享经济又迎来了一种新模式：共享睡眠舱(shared sleep cabin)。共享睡眠舱长约2米、宽约1米，是一种外形类似太空舱的睡眠胶囊(sleep capsule)，舱内装有可调节灯光，还配备了USB接口、充电口、免费Wi-Fi、插座等。用户可通过扫描二维码(scan a QR code)打开舱门，点击"解锁舱门"可暂时离开也可以结束入住。太空毯、一次性床单(disposable bedsheet)、一次性枕巾(pillow cover)、湿纸巾(wet tissue)等一次性寝具(disposable bedding kit)、用具均供租客自行取用。

【一周热词榜（7.15-21）】相关文章：

★ 一周热词榜（7.8-14）

★ 用贸易法终结补贴战？

★ 叙利亚全国互联网中断

★ 巴勒斯坦获得联合国观察员国地位

★ 分析：惠普能走出泥沼吗？

★ 桑迪飓风死亡人数增加纽约马拉松如期举行

★ 搬家能带来健康还是财富？

★ 廉价背后的代价

★ 披着狮皮的驴The ass in the lions skin

★ 怎样挖出违规员工