“This is an attack, said one senior City figure. “If we don’t stand up to it, it could be catastrophic for London’s financial standing. There has to be some stage where Number 10 or the Treasury says something in defence of the banks. A second said: “Political intervention may be needed over this.

伦敦金融城的一位重要人物指出：“这是一场攻击。如果我们不站起来反对的话，就可能对伦敦的金融地位带来灾难性的影响。唐宁街十号以及英国财政部应该站出来为英国的银行辩护。另一位人士则表示：“在这个问题上，或许需要政治干预。

A selection of British bankers, politicians and regulators yesterday accused Benjamin Lawsky, superintendent of the New York state’s DFS, of “freelancing – going it alone in escalating an investigation into StanChart that had also involved several other agencies.

一些英国银行家、政界人士和监管者昨日指责纽约州金融服务局负责人本杰明·劳斯基(Benjamin Lawsky)“肆意妄为，独自将对渣打的调查升级，此前该调查牵涉其他一些机构。

One StanChart executive described the colourful DFS report – packed with allegations of “deception, “fraud and a “staggering cover-up – as “like a John Grisham novel.

渣打的一位高管称，纽约州金融服务局这份“丰富多彩的报告就像是“约翰·格里森姆(John Grisham)的一部小说，充斥着有关“障眼法、“欺诈、“令人惊愕的掩盖的指控。

【渣打强烈否认伊朗交易指控】相关文章：

★ 瑞银对自身风险缺乏监控

★ 奥运让北京更文明

★ 莫言避而不谈支持刘晓波的话题

★ 飓风一周 美国逾170万家庭仍断电

★ 数字时代的零售业

★ 农民工数量不足根源在于歧视性政策

★ 荷马墓上的一朵玫瑰

★ Facebook粉丝值多少钱？

★ 明年美国就业形势看好

★ 百年夏普承认面临生存挑战