4月21日，杭州文二路学院路塌方现场，协警礼为奇和另外4名同事凭借经验预判出道路塌方，及时分流车辆，阻止车辆进入危险区域。这段监控视频中正在摆放隔离锥桶的协警礼为奇一下子成了全球“网红”，被各国网友点赞为“中国英雄”。

Li Weiqi on duty. [Photo from web]

我们来看看《中国日报》的报道：

Li Weiqi, a 40-year-old auxiliary traffic police officer in Hangzhou, Zhejiang province, has become a household name after a surveillance video was broadcast showing how he prevented what might have been a major tragedy last week at a busy intersection in the city.

因为一段成功阻止杭州市某个交通繁忙十字路口的（地陷）惨剧的视频，浙江省杭州市40岁的交通协警礼为奇最近成了家喻户晓的人物。

协警（auxiliary police）是辅助人民警察工作的专业群防群治队伍，不具有行政执法权（power of administrative law enforcement），必须在在编民警的带领下开展各项工作。

我们先来简要回顾一下整件事：

4月21日，礼为奇工作时，在地面上发现了一些裂缝（cracks）。他意识到可能会有危险发生，于是立即开始疏导交通，让来往车辆避开这一块路面（directing drivers away from the buckling road surface）。

3、4分钟后，那些裂缝变大并塌陷，形成了一个深2米，大小约20平方米的大坑（sinkhole）。

【杭州“协警”意外成网红】相关文章：

★ 分析：贝卢斯科尼让意大利蒙羞

★ 公司“首席”何其多

★ 在线教学会淘汰“差老师”吗？

★ 朝鲜火箭发射计划惹恼韩国

★ 双语：“气球”带我空中翱翔

★ “幸福指数”有用吗？

★ 美国避免“财政悬崖”协议显现雏形

★ 瑞银挨的“板子”太轻

★ 欧元区须警惕德国一意孤行

★ “北极和平”的终结