一周热词榜（7.30-8.5）[1]-8.5）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词榜（7.30-8.5）[1]-8.5）

[相关词汇]

司法权/管辖权 jurisdiction

国家主权 national sovereignty

刑事诉讼 criminal proceeding

民事诉讼 civil action/lawsuit

行政诉讼 administrative proceeding/lawsuit

刑罚 penalty

重罪 felony

2. 里约奥运开幕式

the opening ceremony of the Rio Olympics

请看例句：

The opening ceremony of the Rio Olympics at Maracana Stadium on Friday is expected to be seen by 3b people around the world.

里约奥运开幕式将于当地时间5日在马拉卡纳体育场举行，预计全球将有30亿人观看开幕式。

里约奥运开幕式(the opening ceremony of the Rio Olympics)将于当地时间5日晚上8点(北京时间6日上午7点)正式开始，持续3个小时左右。目前，巴西正经历着自上个世纪30年代以来最严重的经济衰退(economic recession)。在经济危机的背景下，里约奥组委将开幕式预算压缩到令人难以置信的程度。四年前的伦敦奥运会和残奥会(the Olympic Games and the Paralympics)总共4场开闭幕式(opening and closing ceremonies)耗资8000万英镑。本届里约奥运开闭幕式的预算，据称仅为伦敦奥运会的1/10。

据报道，里约奥运邀请到《上帝之城》(City of God)、《不朽的园丁》(The Constant Gardener)等影片的导演费尔南多·梅里尔斯(Fernando Meirelles)操刀开幕式。当地时间3日晚，开幕式进行了首次带妆彩排(dress rehearsal)。里约奥组委(Rio Olympic Organizing Committee)资讯发言人表示，彩排节目还保留了很多秘密，只展现了开幕式当晚全部内容的20%。开幕式和最终点燃圣火台的火炬手往往是奥运会藏得最深的秘密(opening ceremonies are among the best-kept secrets of the Games along with the final torchbearer who will light the cauldron)。目前外界普遍猜测，巴西"球王"贝利(Pele)将会点燃圣火。