央行近日称，条码支付方式(QR code payment solutions)具有进入门槛低、便捷等特点，是传统银行卡支付(traditional bank card payments)的有益补充(helpful supplement)。为保障消费者个人信息和资金安全(to guarantee the security of consumers' personal information and fund)，依据其业务实质，无论是商业银行(commercial banks)还是支付机构(payment institutions)、使用银行账户还是支付账户，均应按照交易验证安全等级的不同，统一通过交易额度进行风险控制和安全管理(risk controls and security management)。

目前发布的征求意见稿规定，会员单位应根据交易验证方式的安全级别(security level)及《条码支付技术安全指引》关于风险防范能力的分级，对个人客户(individual customers)条码支付业务的交易进行限额管理(transaction quota management)。支付机构应通过设置条码使用效期、使用次数等方式，确保条码有效性和真实性(effectiveness and authenticity)，防止条码被重复使用、重复扣款。条码信息不应包含任何与客户及其账户相关的敏感信息(sensitive information)，仅限包含当次支付相关信息(payment-related information)。

[相关词汇]

清算机构 clearing institution

加密措施 encryption measures

资金安全 fund security

非现金支付 non-cash payment

【一周热词榜（7.30-8.5）[1]-8.5）】相关文章：

★ 美国避免“财政悬崖”协议显现雏形

★ 双语：“气球”带我空中翱翔

★ 莫言避而不谈支持刘晓波的话题

★ 百年鹰童军

★ 2012年最佳与最差广告创意

★ 全球氦气供应短缺

★ 英语资讯：土耳其东部发生7.2级地震（双语）

★ 外套流行超大号

★ 中日领土争端令日本旅游业损失惨重

★ 双语：情人节表白秘籍 教你写封甜蜜情书