一周热词榜（9.17-23）[1]-23）_时事_双语阅读-查字典英语网

一周热词榜（9.17-23）[1]-23）

联合国安理会常任理事国 permanent member of the UN Security Council

轮值主席 rotating presidency

双边关系 bilateral relations/ties

多边合作 multilateral cooperation

深入交换意见 exchange in-depth views

达成广泛共识 reach broad consensus

2. 取消农业户口

cancel rural hukou

请看例句：

Beijing will no longer distinguish between urban and rural residents, but establish a unified household registration system, according to a guideline released by the city government on Monday. One of the most important issues of public concern is whether the cancellation of rural hukou means rural residents have to give up their rights to homestead and farms.

根据北京市政府19日发布的一项意见，北京市将不再区分城镇居民和农村居民，而将建立统一的户口登记制度。公众关心的最重要问题之一是，取消农业户口是否意味着农村居民不得不放弃宅基地和土地的权益。

《北京市人民政府关于进一步推进户籍制度改革(further reform of the household registration system)的实施意见》近日公布。根据意见，北京市将取消自上世纪50年代开始实施的区分城市居民和农村居民的二元户籍制度(put an end to the dual-household registration system, which has categorized people into urban or rural residents since the 1950s)，统一登记为居民户口，所有北京居民将享受同等的教育、医疗、就业、社保和住房等社会福利(social welfare including education, health, employment, social security and housing will be equal for all Beijing residents)。目前，我国大陆31个省份均已出台户籍制度改革意见。改革意见中，各地普遍取消农业与非农业户口性质区分，部分地区放宽落户条件(relax restrictions on settlement)。