第二季《纸牌屋》吸引了约900万中国观众。

Season 2 of House of Cards, which debuted simultaneously in China and its home country, is creating waves in the form of discussions about US politics, among other things. The Chinese streaming platform Sohu.com, which claims to have garnered 9 million viewers for the show, is racketing up its promotional campaign.

But compared with domestic or South Korean soap operas, this melodrama of American-style deceit and dense plotting is perceived as a niche product on the high-end of viewership, thus bringing in an audience of quality rather than quantity.

(Full disclosure: I was invited by Charles Zhang, CEO of Sohu, to participate in the Feb 18 press conference as a special guest offering my interpretation on the show.)

The popularity of House of Cards in China is rooted in the Chinese penchant for backroom political maneuvering. Palace drama has long been a favorite for both couch potatoes and conspiracy theorists.

Sure, The West Wing has some of that, too, but the Aaron Sorkin drama was too gentlemanly whereas this Kevin Spacey series dovetails perfectly with China's own Zhenhuan, a lengthy costume drama and one of the highest-rated and acclaimed shows in recent years, which was later edited down to six episodes for HBO.

As a matter of fact, it has been nicknamed "America's Zhenhuan" by some TV pundits.

【《纸牌屋》：美国政治缩影】相关文章：

★ 政府问责局：应用美元硬币替换纸币

★ IMF：法国必须改革

★ 分析：中美角力东南亚

★ 《大破天幕杀机》重回北美周末票房榜榜首

★ 英女性热衷飞美国选择胎儿性别

★ 奥巴马连任美国总统

★ 伊索寓言：狼和鹳雀

★ 双语：《绝望主妇》第七季被爆有新主妇加入

★ 《无敌破坏王》登顶美国周末票房榜

★ 双语阅读：中国古代四大美女的政治胭脂