驻美大使崔天凯在《华盛顿邮报》发文：指责游戏该结束了_时事

驻美大使崔天凯在《华盛顿邮报》发文：指责游戏该结束了

5月5日，我驻美国大使崔天凯在《华盛顿邮报》网站发表署名文章。

驻美大使崔天凯在《华盛顿邮报》发文：指责游戏该结束了1 《华盛顿邮报》网页截图

以下为双语全文：

Since January, China has fought a tough battle against the novel coronavirus and made remarkable progress. In this unprecedented fight, China spared no expense to save lives.

今年一月以来，中国为抗击新冠肺炎疫情打了一场硬仗，进展有目共睹。在史无前例的抗疫斗争中，为了治病救人，付出代价我们在所不惜。

However, an unnecessary burden has been distracting our focus and undercutting international efforts to curb the virus: the absurd mind-set of “always blame China.”

遗憾的是，重负之下我们还承受了一些无端的负担，那就是为了应付“逢中必反”荒谬思维而被转移的精力。这种思维还严重离间国际社会团结、损害抗疫努力。

Simply put, for some people, China has to be wrong, regardless of the facts.

简言之，“逢中必反”派认为中国必须是错的，这无关事实。

When China took the decisive step to lock down Wuhan, critics dismissed the move as a medieval practice that violated human rights, something typical of an “authoritarian” China. When China provided updates about the outbreak, they labeled objective facts as disinformation and propaganda. The nature of China’s political system dominates the content of their attacks, and the Communist Party is the ultimate target of their barrage.