US authorities have formally defined key elements of a foreign bribery law, in an unusual move to help companies avoid violations at a time when regulators around the globe are increasingly scrutinising payments.

美国有关部门对反海外贿赂法律的关键内容作出正式界定，这一不寻常的举动旨在帮助企业避免违规。目前世界各地的监管机构都在加大对各种付款的审查力度。

The US Department of Justice and the Securities and Exchange Commissionissued a joint 120-page report yesterday, clarifying what kind of payments would be considered illegal under the Foreign Corrupt Practices Act.

美国司法部(DoJ)和证券交易委员会(SEC)昨天联合发布了一份120页的报告，澄清哪些类型的支付将被《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)视为非法。

Under the guidance, paying for a foreign government official’s taxi fare does not constitute a bribe, while a paid “trip to Italy for eight Iraqi government officials that consisted primarily of sightseeing and included $1,000 in ‘pocket money’ for each official would be deemed improper.

根据这份指导文件，为外国政府官员支付出租车费不构成贿赂，而“出钱让8名伊拉克政府官员前往意大利旅行，而旅行的主要内容是观光，且向每位官员发放1000美元‘零花钱’将被视为不正当行为。

【美国对《反海外腐败法》做出澄清】相关文章：

★ 美国上调第三季经济增长至3.1%

★ 美国避免“财政悬崖”协议显现雏形

★ 沃尔玛扩大内部反腐败调查

★ 美国流行文化垄断面临挑战

★ 美国仍未摆脱财政悬崖危机

★ 美国外交的困局

★ 盘点2011-《时代》年度十大最糟流行瞬间

★ 盘点2011-《时代》十大消费电子设备

★ 美国国务卿克林顿前往中东争取化解以巴冲突

★ 华为获Three网络管理合约