进入21世纪，在以和平、发展、合作、共赢为主题的新时代，面对复苏乏力的全球经济形势，纷繁复杂的国际和地区局面，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要和珍贵。

In the 21st century, a new era marked by the theme of peace, development, cooperation and mutual benefit, it is all the more important for us to carry on the Silk Road Spirit in face of the weak recovery of the global economy, and complex international and regional situations.

2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路” When Chinese President Xi Jinping visited Central Asia and Southeast Asia in September and October of 2013, he raised the initiative of jointly building the Silk Road Economic Belt and the 21st-Century Maritime Silk Road (hereinafter referred to as the Belt and Road), which have attracted close attention from all over the world. At the China-ASEAN Expo in 2013, Chinese Premier Li Keqiang emphasized the need to build the Maritime Silk Road oriented toward ASEAN, and to create strategic propellers for hinterland development. Accelerating the building of the Belt and Road can help promote the economic prosperity of the countries along the Belt and Road and regional economic cooperation, strengthen exchanges and mutual learning between different civilizations, and promote world peace and development. It is a great undertaking that will benefit people around the world.

【“一带一路”规划（双语全文）[1]】相关文章：

★ 对话超模 探寻骨瘦如柴的秘密（双语）

★ 爆笑情人节：各年龄段的征婚要求（双语）

★ 怎样度过浪漫情人节（双语）

★ “最性感者生存”能解释文明吗？

★ 美国校车的服务：父母可实时监控（双语）

★ 怎样轻松摆脱“节后忧虑症”（双语）

★ 肯德基声明：没有“帅哥送餐”业务（双语）

★ “跳水沙皇”萨乌丁：北京奥运会没有遗憾

★ 漫画图说：我的新年计划（双语）

★ 杰尼亚走向“坎坷之路”