开眼界：神翻译不只中国有[1]_时事_双语阅读-查字典英语网

开眼界：神翻译不只中国有[1]

An airport in China made this special request of drivers: “Please confirm your car is licked.” Surely a car wash would suffice?

中国有个机场对司机提出了特殊的要求:“Please confirm your car is licked. Meanwhile there was this eye-catching warning on a busy stretch of road inIndia: “Go slow – accident porn area.” Bet there were a few rubberneckers for that one...

而在印度一条繁忙的公路上有一个吸引眼球的提示：“Go slow – accident porn area. And you might get more than you bargain for on this Greek road, where a sign warns: “Parking is for bitten along the coastal road.” Ouch.

在希腊这条路上你可能会碰到不愉快的事情，因为路面标识写着：“Parking is for bitten along the coastal road. Though driving has its pitfalls, things don't get much better on the trains. A notice on a toilet inChinareads: “Do not use toilet while train is in stable.” Where do the horses sleep, then?

虽说在路上开车有风险，坐火车也没有好到哪儿去。中国一列火车的厕所这样提醒：“Do not use toilet while train is in stable. Don't think about smoking if you are a fully fledged adult travelling inMonrovia,Liberia. There, a notice reads: “Dear passengers, please be tiny when using ashtrays.”

不要认为你是成年人就可以吸烟，在利比里亚蒙罗维亚市，有一条标语：“Dear passengers, please be tiny when using ashtrays. And at a Chinese airport you may be in for something painful at the baggage drop. They call it: “Luggage disembowel.” It may well be better to keep your internal organs and take hand luggage – just to be on the safe side.