China is firm in upholding its hard-won sovereignty and territorial integrity and will never tolerate any external interference. Following the principle of treating each other as equals, China also respects the sovereignty and territorial integrity of other countries as well as the independent choice of their people for social systems and development paths.

中国愿意在平等互利基础上，同所有国家发展友好关系，不以意识形态和社会制度定亲疏。

China is ready to develop friendly relations with all countries on the basis of equality and mutual benefit rather than on ideology or social system.

中国的发展是和平的发展，不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国现在不称霸，将来也绝不称霸。

China's development is peaceful in nature. It will not harm anyone or pose a threat to anyone. China does not seek hegemony now, nor will it do so in the future.

全世界的人们，包括各国的领导者，只要消除敌视、隔阂和偏见，以包容开放的胸怀坦诚相待，携手前行，人类一定会战胜各种困难，也一定会拥有一个更加光明美好的未来。

So long as people of all countries, especially their leaders, can do away with hostility, estrangement and prejudice, treat each other with sincerity and an open mind, and forge ahead hand in hand, mankind will overcome all difficulties and embrace a brighter future.

【中国领导人联合国发声记录[1]】相关文章：

★ 中国领导人联合国发声记录

★ 美选战不断抨击中国 中国开始反击

★ 中国商用飞机公司获得新订单

★ 中国7月份CPI同比涨幅回落至1.8%

★ 中美关系将面临调整

★ 印度领导力大断电 12亿人受影响

★ 中国商务部：美国会报告没有依据

★ 双语：中国人均寿命增速有点慢

★ 印度：个人奥运首金 举国同庆

★ 中国开发商的债务包袱将转嫁给谁？