中国领导人联合国发声记录[1]_时事_双语阅读-查字典英语网

中国领导人联合国发声记录[1]

2010年9月，温家宝应邀出席了在纽约联合国总部举行的联合国千年发展目标高级别会议和第65届联合国大会一般性辩论等系列会议。23日，温家宝在纽约联合国总部发表题为《认识一个真实的中国》的讲话。通过解疑释惑，对外传递了明确、坚定的信息，增进了外界对中国的全面客观了解及对中国发展的信心。

金句摘录：

中国现代化走到今天，先进落后并存，新旧矛盾交织，面临诸多前所未有的挑战。中国仍然处于社会主义初级阶段，仍然属于发展中国家。这就是我们的基本国情，这就是一个真实的中国。

China, which has come a long way in modernization, is fairly advanced in some areas of development but remains backward in others. And it faces unprecedented challenges brought by problems both old and new. Taken as a whole, China is still in the primary stage of socialism and remains a developing country. These are our basic national conditions. This is the real China.

发展仍然是中国的第一要务，是解决一切问题的基础。

Development is our top priority, as it constitutes the basis for addressing all issues.

我们要尊重和保障人权，维护社会公平正义，实现人的自由和全面发展，这是民主法治国家的重要标志，也是国家长治久安的基本保障。

We respect and protect human rights, uphold social equity and justice, and strive to achieve the free and all-round development for our people. This is the important hallmark of a democratic country under the rule of law. It is also a basic guarantee for a country's lasting peace and stability.