展览负责人卡罗琳•德•吉托说：“这样设计是因为当女王将小冠冕授予王子时，大部分时间大家只能看到她的背影，所以帽子从后面看起来好看和服装从前面看起来完美一样重要。”

THE OFFICIAL PORTRAIT GOWN

官方肖像照礼服

With its crinoline-style skirt, nipped-in waist and sweetheart neckline, this gown - a highlight of the exhibition - is a perfect example of the Queen’s style in the Fifties.

这件有裙撑，腰部收紧，鸡心领的礼服是此次展览最精彩的部分。它是女王五十年代时尚的完美展示。

Made by Sir Norman Hartnell, the Queen wore it in 1956 for a series of official portraits taken by Baron Studios.

在由男爵工作室于1956年拍摄的一系列官方肖像照中，女王就穿了这件哈特内尔设计的礼服。

It was fashioned from oyster-coloured duchesse satin and gold lamé, embellished with diamante, pearls, sequins and beads in tones of gold and silver.

它用牡蛎色的全丝硬缎和金银锦缎制成，装饰了深浅不同的金银色镶钻、珍珠、亮片和小珠子。

‘This is about beauty, about the best of British, about elegance,’ says Caroline de Guitaut. ‘It is another superb example of British couture, which the Queen champions.’

吉托认为“这件衣服代表了美，代表了英国最好的一面，代表了优雅，是女王所支持的英国女士服装的又一优秀范例。”

【女王的衣橱：白金汉宫展出女王服装】相关文章：

★ 美国人喜好调查：最爱披头士最恨慢车

★ 荷兰新推宠物狗啤酒 主人可与狗共饮

★ 初步选后民调：选民最关心经济

★ 印度商学院关注社会

★ 巴塞尔新规放宽是进步

★ 希腊财长：明年将是“生死攸关”的一年

★ FT社评：希腊经济忧中带喜

★ 渣打银行能否续写增长童话？

★ QE3问答

★ 白宫称奥巴马拟推进更严格的控枪措施