Qihoo 360 is poised to become the largest Chinesecompany to delist from the US after receiving a $9bnmanagement-led buyout offer.

在收到90亿美元的管理层收购要约之后，奇虎360(Qihoo360)或将成为从美国退市的最大中国企业。

The internet services group said after the close of USmarkets on Wednesday that it had received a“preliminary non-binding proposal from a group ledby Zhou Hongyi, Qihoo chairman and chiefexecutive. The prospective buyers also include CiticSecurities and Sequoia Capital China.

在美国股市周三闭市之后，这家互联网服务集团表示已收到一份“初步非约束性私有化要约。这一私有化要约来自一个以奇虎360董事长兼首席执行官周鸿祎为首的团队，潜在买家还包括中信证券(Citic Securities)和红杉中国(Sequoia Capital China)。

The $77 per share offer equates to a 16.6 per cent premium over Qihoo’s closing price onTuesday, and a 32.7 per cent premium over the average over the past month.

该私有化要约中提出的开价为每股77美元，相对奇虎360周二的收盘价有16.6%的溢价，相对其过去一个月的平均股价则有32.7%的溢价。

 

 

A number of Chinese companies have quit the US over the past couple of years, often due topoor valuations and thin liquidity compared to markets closer to home.

【奇虎360再掀中企美国退市潮】相关文章：

★ 美国选民最关注经济

★ 蒙古国大举进入国际资本市场

★ 英女性热衷飞美国选择胎儿性别

★ 国内政治压力令中美关系趋紧

★ 汇丰拟拨7亿美元审查客户

★ 美国大选与金价

★ 克林顿为美国公司争取核电厂扩建合同

★ 中兴准备发力美国智能手机市场

★ 明年美国就业形势看好

★ 审计纷争或引发赴美中概股退市潮