希腊关闭银行并实行资本管制_时事_双语阅读-查字典英语网

希腊关闭银行并实行资本管制

希腊总理亚历克西斯•齐普拉斯(Alexis Tsipras)在宣布实行资本管制的时候向希腊人保证，他们的存款是安全的。

Officials said the shutdown of the banks would last for several days and would be accompaniedby limits yet to be announced on bank transfers abroad and withdrawals from cash machines.

官员们表示，各银行将停止营业数天，同时还将执行针对向国外银行转账和取款机提款的限制，具体细节尚待宣布。

The cashing of cheques would be halted and fixed term deposits would be locked down. TheAthens stock exchange was also set to be closed.

支票兑现将被停止，定期存款将被锁定。雅典证券交易所也将关闭。

The day’s events followed the surprise move by the Greek government late on Friday night tocall a referendum on new bailout terms offered by the country’s international creditors,triggering a showdown with Athens’ eurozone partners and pushing the country closer to“Grexit.

更早的时候，希腊政府于上周五晚间再度做出惊人之举，宣布将针对国际债权人提出的新纾困条件举行全民公投，此举引发雅典方面与欧元区伙伴国摊牌，把希腊进一步推向“退欧的终局。

Eurozone finance ministers on Saturday refused a Greek request to extend the currentbailout programme beyond its scheduled expiry tomorrow, leaving the fragile Greek financialsystem exposed. The two sides were deadlocked over plans to give Greece