The Sandy Bay area of Gibraltar, where theincursion is said to have occurred

据称发生入侵行为的直布罗陀沙湾(Sandy Bay)地区

The British Foreign Office has accused Spain of “aclear violation of UK sovereignty for sending shipsinto territorial waters off the coast of Gibraltar.

英国外交部(British Foreign Office)谴责西班牙派遣船只进入直布罗陀沿岸领海的行为“明显侵犯了英国主权。

Officials in London raised the alarm after the RoyalNavy escorted the Servicio de Vigilancia Aduanera — the Spanish police’s drugs and money-laundering squad — out of what the Foreign Office said were British waters over the weekend.

伦敦的多名官员都发出了这一警告。此前，在上周末，英国皇家海军(Royal Navy)监视伴航西班牙海关监察队(Servicio de Vigilancia Aduanera，简称SVA，西班牙警方的反毒和反洗钱队伍)驶离英国外交部称为英国领海的水域。

 

 

The row marks an escalation in the long-running dispute between the two countries overGibraltar, which was ceded to Britain three centuries ago but which Spanish authorities want toreclaim.

这一争执标志着英西两国围绕直布罗陀的长期争议出现升级。直布罗陀是三个世纪前割让给英国的，但西班牙当局希望收回直布罗陀的主权。

【英国谴责西班牙直布罗陀执法侵犯英主权】相关文章：

★ 中国投资者收购国际米兰部分股权

★ 英国弱视妇女捕获近百公斤重鲶鱼

★ 奥巴马争取民众支持其避免“财政悬崖”计划

★ 中国走近算法交易

★ 谷歌无垄断

★ 香港调查南丫岛撞船事故原因

★ 开发商日益看好Android 苹果优势缩小

★ 眼保健操开始：护眼穴位知多少？（视频）

★ 索罗斯基金失去炒股高手

★ Libor操纵案 英国警方逮捕三人