研究：交通噪声缩短寿命？_时事_双语阅读-查字典英语网

研究：交通噪声缩短寿命？

'For instance, it has been well established that nocturnal traffic noise disrupts sleep quantity and quality. If sustained over time, these disturbances, like sleep deprivation, have been associated with a 12% increased risk of all-cause mortality, mainly due to a 15% increase in stroke events and high blood pressure. Public health policies must pay more attention to this emerging evidence.'

“比如，人们普遍认为，夜间交通噪音缩短睡眠时间，降低睡眠质量。长此以往，睡眠不足等问题会导致全死因死亡风险增加12%，而这主要是因为睡眠不足会导致中风、高血压风险增加15%。公共卫生政策必须对这些新结果引起重视。

Dr Tim Chico, consultant cardiologist at the University of Sheffield, said: ‘There may be other factors that link high noise areas with cardiovascular disease, and it is difficult to take all of these into account.

谢菲尔德大学的心脏病顾问专家蒂姆·奇科(Tim Chico)说：“也许有其他因素导致生活在高噪音区域的人有心血管疾病的风险，要把所有因素考虑在内有一定困难。

Nevertheless, given what we know about traffic emissions increasing heart disease, we should remember that travelling by foot or bike is definitely healthier - both for you and for the people around you.’