双语：李克强达沃斯座谈实录_时事_双语阅读-查字典英语网

双语：李克强达沃斯座谈实录

中国不断加强生态保护，尤其是加大节能减排和污染治理的力度。今年上半年单位GDP能耗下降了5.9%，我们还会继续按这个方向推动转型发展、绿色发展。但是，我也希望不要因为中国加大环保力度，可能影响一些经济增长的速度，又造成一种声音，“是不是经济放缓了、“拖累实体经济了。我们正在采取措施，努力培育绿色的、节能的，又能支持经济增长的新动力，比如发展互联网+等新业态、新产业。当然，这需要有一个过程。

The Chinese government is taking steps to advance ecological conservation. In particular, we are intensifying efforts to save energy, cut emissions and control pollution. In the first half of this year, we managed to bring down per unit GDP energy consumption by 5.9%. We will continue to shift the growth model and promote green development. As China steps up efforts in environmental protection, the growth speed may have been affected. This may have caused concerns that the economy is slowing downand the real economy is being affected. We are working hard to foster green and energy-efficient industries that can be new drivers of growth, such as "Internet plus" and other new business models and industries. But again this needs a process.

谢谢。

Thank you.

南非非洲彩虹矿业公司创始人及首席执行官帕特里斯·莫特赛比：中国经济发展对很多国家经济取得成功起着至关重要的作用，特别是非洲国家从中获益很大，我们都希望中国经济继续保持成功，因为世界经济需要中国经济保持成功。您多次讲过，城镇化是中国经济发展的最大引擎。现在，中国城镇化面临着不少新问题，如交通等市政基础设施建设，还有房地产市场问题等。请问中国将如何推进新型城镇化建设?在此过程中，外国企业如何参与进来?

【双语：李克强达沃斯座谈实录】相关文章：