习近平十论中美新型大国关系_时事_双语阅读-查字典英语网

习近平十论中美新型大国关系

7. 注入正能量

双方要求同存异、求同化异。凡是有利于为两国关系注入正能量的，都要做“加法;反之，都要做“减法。

Both sides should seek common ground while reserving or resolving differences. Anything conducive to injecting positive energy into the bilateral relations should be done by "plus"; otherwise, by "minus".

——2014年7月，在人民大会堂会见美国国务卿克里和财长雅各布·卢

习近平十论中美新型大国关系

8. 夯实战略互信基础

构建中美新型大国关系就像建造一座大厦，首先要夯实战略互信基础。

Building a new model of major power relationship between China and US is like constructing a high-rise mansion, the first step is to boost the strategic mutual trust.

构建中美新型大国关系大厦需要不断添砖加瓦。中美两国拥有广泛共同利益，对世界和地区和平、稳定、繁荣都肩负重要责任。两国应该合作、可以合作的领域很多。

Building a new model of major power relationship between China and US needs contributions from both sides. China and the United States share broad common interests and important common responsibilities in global and regional peace, stability and prosperity. There are many areas where the two countries should and can cooperate.